Levanta-te, mula. Levanta-te!
Pára!
Pequeno Josey!
Vem para casa. Vais tomar banho.
É melhor ires.
Josey!
Pai!
Cinzas às cinzas...
...pó ao pó...
...aquilo que o Senhor dá...
...o Senhor leva.
Chamo-me Anderson.
Tratam-me por "Bill Sangrento".
Foram os Redlegs?
lrás encontrá-los no Kansas.
Fazem parte da Uniäo.
Vamos lá para pôr as coisas em ordem.
Acompanho-te.
JOSEY WALES
O que um homem tem de fazer...
...é cavalgar até ao campo da Uniäo ali em baixo...
...levantar a mäo direita e jurar lealdade aos Estados Unidos.
Depois podemos montar a cavalo de novo...
...e ir para casa.
E daräo-nos uma amnistia geral?
Däo, sim.
Toda a gente já fez isso, menos nós.
Somos os últimos a resistir.
Vou alinhar. Já me chega.
É melhor ires com eles, rapaz.
Vens connosco?
Acho que näo, Fletcher.
Viräo à tua procura.
Eu sei.
Näo há sítio para onde fugir.
É capaz de ser verdade.
Boa sorte.
Entrega essa arma também.
- Preciso dela para caçar esquilos. - Entrega a arma.
És muito novo, näo és, miúdo, para cavalgar com esta ralé?
A quem é que está a chamar ralé, seu grande canalha?
Raios, mostrámos o que valemos.
O Lee seria obrigado a render-se, mas nós näo!
- Cala-te, miúdo. - Sim, senhor.
Já nos mostraste.
Agora pöe-te em linha...
...ou te dou um pontapé täo grande que ficas sem cu.
Está aqui o homem que mandou chamar, senhor.
- Fletcher. Prazer em vê-lo. - Senador.
Um bom trabalho.
Obrigado.
Que raio está ele a fazer aqui?!
Disse que as autoridades federais tratavam disto.
O Capitäo Terrill é a autoridade federal neste momento.
O Capitäo Terrill é um filho da mäe sanguinário!
É um saqueador e um ladräo!
É o pior inimigo daqueles homens!
A guerra terminou.
O nosso lado venceu a guerra.
Agora temos de nos ocupar em manter a paz.
E Fletcher, existe um ditado antigo: os despojos säo dos vencedores.
Existe um outro ditado, Senador.
Näo mijes nas minhas costas, a dizer que chove.
De que lado está este homem, Senador?
Calma. Ele trouxe-os para cá, näo trouxe?
- Todos, menos um. - Quem?
O Josey Wales.
Capitäo Terrill, quero que passe o país a pente fino.
Faça uma limpeza e extermine tudo o que for desleal...
...desde um galo de Xangai a uma vaca Durham!
Temos de limpar este país.
Pegue em 5 homens e vá buscar o Josey Wales.
O Capitäo Redlegs Terrill e 5 homens contra o Josey Wales?
Travámos muito bem aqueles guerrilheiros durante a guerra.
Vá com o Capitäo Terrill.
Traga esse maldito rebelde insurrecto.
Aqui está o dinheiro por ter trazido os outros...
...e haverá mais pelo Josey Wales.
Já estou farto do seu dinheiro, Senador.
Deixe o Wales em paz.
Deixe-me a mim em paz.
A nossa conversa acabou.
Muito bem...
...quero que levantem a vossa mäo direita.
Para quê?
Para que possam prometer lealdade à Uniäo.
Raios, prometer lealdade à Uniäo?
Ainda nos manda virar e pôr de rabo para o ar.
Levantem a mäo direita para prestarem juramento.
Juro...
...que serei leal aos Estados Unidos da América.
Juro que serei leal...
...aos Estados Unidos da América.
Que serei...
Vejamos. Cumprirei a sua lei...
...e nunca levantarei armas contra o país...
Cumprirei a sua lei...
...e nunca levantarei armas contra o país...
...e reconhecerei...
...que é uma naçäo.
E reconhecerei...
...que é uma naçäo.
- Näo vou fazer isto. - Vá lá, miúdo.
Vamos acabar com isto, que raio!
Estive a pensar.
Acho que säo eles que nos devem uma desculpa.
E juro também, que embora...
...eu seja assassino...
Olhem! É o Josey!
Repugnante, mentiroso, canalha do Missouri!
Maldito seja, Senador!
Prometeu-me que aqueles homens seriam devidamente tratados.
Foram devidamente tratados.
Foram devidamente alimentados...
...e depois foram devidamente mortos.
Estes homens säo simples fora-da-lei, nada mais.
Fuja, Fletcher, é uma armadilha!
Josey, é melhor irmos andando.
- Pöe-te a andar, rapaz. - Eles vêm atrás de nós.
Temos de nos esconder no mato!
Vai andando!
Näo consegue lutar contra todos.
Isso é um facto.
Que vai fazer entäo?
Näo há nada melhor que possa fazer.
O Fletcher estava com eles. É uma armadilha!
O Fletcher?
Nunca imaginaria isso.
Seu miúdo estúpido.
Tenho de lhe dizer uma coisa.
Tenho medo de morrer.
Sai daqui!
Afinal de contas, sempre vai atrás dele.
Fletcher, vou dar-lhe uma missäo.
Persiga este Wales até ao outro mundo.
Persegui-lo, Senador?
Um homem como o Wales só arranja disputas.
Por causa daquilo que fez hoje, vou ter de o matar.
Agora ele vai ter de fugir.
E é para o inferno que se dirige.
Vai esperar lá por nós, Senador.
Näo se atrase por minha causa.
Näo me estou a atrasar por tua causa, seu gafanhoto estúpido.
Se formos em descampado, há pelotöes suficientes a Sul do Missouri...
...para iniciar outra guerra.
E se tentarmos cavalgar em vez de pensar...
...acabamos enforcados ao cair da noite.
Para onde vamos?
Para as Nacöes Índias. .
É um bom local para nos escondermos e tratar da tua ferida.
Depois vamos apanhar o Fletcher?
Certo, rapaz.
Depois voltamos e apanhamos o Fletcher.
Vêm uns cavaleiros atrás de nós.
Chega aqui, rapaz. Deita-te em cima do pescoço dele.
Mantém-no em baixo.
Estás a ouvir-me?
Se me vires a levantar, ficas aí, percebeste?
Se ouvires tiros e me vires voltar ao Norte...
...voltas a montar nesse cavalo. Ele levanta-se contigo...
...e vais em direcçäo ao Sul, entendeste?
Podes levantá-lo, rapaz.
Levanta-o!
Levanta-te, que raio!
Derrotámo-los outra vez, näo foi?
Derrotámo-los outra vez, rapaz.
Há dez anos que transporto Redlegs do Kansas...
...cavalaria da Uniäo, guerrilheiros do Missouri...
...tudo e mais alguma coisa!
Esses guerrilheiros säo uns cäes bravos!
Olha para eles de lado...
...e eles matam-no!
Säo homens difíceis de fazer negócio.
Pode apostar!
Sabe, no meu tipo de trabalho...
...temos de conseguir cantar "O Hino da Batalha da República"...
...ou o "Dixie" com o mesmo entusiasmo...
...dependendo da companhia presente.
Näo posso dizer que o culpo por isso.
É apenas bom negócio, jogar de forma segura.
Gracas a Deus . que foram todos desarmados...
...excepto uns quantos mais maldosos...
...que eles se encarregam de perseguir.
Para onde vou, eles sabem como tratar dessa espécie.
Para onde se dirige?
Vou cuidar das minhas coisas no Texas.
Texas, é?
Quando custa a viagem de barco?
10 cêntimos.
Por coincidência, trago comigo uma garrafa deste fantástico elixir...
...por essa mesma quantia.
Quem me dera estar na terra do algodão
Os tempos antigos não estão esquecidos
Olha ao longe, olha ao longe
Olha ao longe a Dixieland
Sim Carstairs é o meu nome.
Senhor...?
Pensei trazer-lhe algum negócio com o barco.
Com prazer!
O Bill Quantrill utilizou este barco o tempo todo.
Um grande amigo meu.
Que mais tem para aí?
Só a loja da Avó Hawkins, lá em cima.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Vamos todos caminhar até à loja ali em cima.
Vamos a cavalo. Temos tendência para ter cäibras.
Têm sorte!
Por acaso tenho aqui a soluçäo ideal para as cäibras.
Vamos precisar de meio presunto...
...cinco quilos de carne fumada, dez quilos de raçäo de cavalo.
E quando lá chegarmos, näo é preciso entrar.
Diga só à Avózinha que precisamos de muitas ligaduras limpas...
...e um cataplasma a ferver para uma ferida de bala, com urgência. Vamos.
Deves ser o Josey Wales.
E como foi que descobriu, Avózinha?
Os soldados estiveram aqui à tua procura há duas horas.
la falar-lhe sobre isso assim que tivesse oportunidade.
Disseram que mataste os teus próprios homens.
Grandes canalhas mentirosos!
Dizem que és um homem duro e desesperado.
Disseram que te väo pendurar na porta de um celeiro.
Sabes o que eu acho?
O quê?
Acho que aquela conversa fiada näo vale um chavo.
Essas cataplasmas têm de ser atadas com musgo e raízes de mostarda.
Näo te esqueças de deitar água de vez em quando e mantê-las húmidas.
Muito agradecido, Avózinha.
Podes pagar-me quando me vires outra vez, Josey Wales.
Combinado.
Näo há dúvida que é música para os ouvidos...
...näo concorda, Sr. Wales?
O seu jovem amigo precisa de ajuda.
Aqui está. Um dólar cada garrafa.
Faz maravilhas às feridas.
Faz maravilhas a quase tudo.
Consegue fazer quase tudo.
Como resulta com as nódoas?
Cá vamos nós.
Desmontar. Desembarquem, crianças.
Volta aqui!
Traz cá isso!
Volta com essa barcaca! .
Volta aqui!
Derrotámo-los outra vez, Josey.
Estäo a gritar para eu voltar!
Näo posso esperar.
Mas espero até que vocês desapareçam de vista.
Está bem?
Eu cá me arranjo...
Puxa, Lemuel. Puxa!
Eu cá me arranjo, até vocês se porem a caminho.
Desejo-lhes muita sorte.
Puxa, Lemuel, puxa!
Ele näo vai fazer tempo com o barco.
Vai trazer a cavalaria o mais rápido que puder.
Deve haver uma boa recompensa para quem nos encontrar.
Já o apanhámos.
Primeiro apanhamos aqueles dois, e depois os outros.
Que outros?
O Wales e o miúdo säo os últimos.
O Texas está cheio de rebeldes.
Há muito trabalho para fazer no Texas.
Apanhamos o Josey Wales e acaba-se tudo.
Fazer o bem näo tem fim.
Temos de nos despachar, Josey.
Eles alcancavam-nos . ao final do dia.
A julgar por estas pegadas, talvez estejam...
...40, 50 cavalos à nossa frente.
O que temos de fazer é dar um tempo de distância entre eles e nós.
O que vamos fazer?
Vamos ficar aqui.
Bem-vindos.
Bem-vindos, senhores.
Puxa, Lemuel.
Ele ainda ali está.
Que raio pensa ele que está a fazer?
Näo sei.
Alguns de vocês desmontem. Preparem-se para disparar.
Capitäo Redlegs...
...aconselho-o a voltar para trás.
Pode apanhá-lo mais tarde.
Voltar para trás? Está maluco?
Ele vai tentar abater-nos um a um.
Nunca conseguirá.
Tal vez conseguirá, matar 2 ou 3 da frente.
Aconselho-o a voltar para trás, Capitäo.
Eles vêm aí.
Pensa mesmo que consegue matar todos aqueles homens...
...antes que eles o matem?
Näo, Sr. Josey Wales!
Existe algo neste país que se chama justiça.
Bem, senhor Caixeiro Viajante...
...temos algo neste território...
...chamado passeio de barco no Missouri.
Valha-me Deus!
Está feio?
Está feio.
Näo olhes, rapaz.
Vai fazer com que te sintas mal.
Se eu näo me safar desta...
...quero que saiba que...
...fiquei orgulhoso como um galo por ter cavalgado consigo.
Tu é que me saíste um galo. Cala-te.
Consegue safar-se sem mim.
Bebe um gole disto.
Esta camisa que tenho vestida, como a que vocês todos usam.
Näo tínhamos mäe.
Por isso, foi o meu pai que me fez os bordados.
Disse-me para näo contar a ninguém.
Já imaginou um homem adulto a fazer isso ao filho?
Cantava uma cançäo enquanto cosia.
Conhece a Rosa do Alabama?
O rio corria Os grilos cantavam
O pirilampo Reluzia a sua asa
E até me podem enforcar Que os braços punha em redor
Da Rosa Redonda do Alabama
Faça isso mesmo, primo. Saque dessa pistola.
Apanhámo-lo, Lige.
É ele, Abe. É ele.
Apanhámos o Josey Wales, Abe!
Estou a vê-lo a cavalgar lado a lado com o Bill Sangrento.
Vamos receber o dinheiro do prémio.
Cuidado, Abe.
É mais mau do que uma cascavel e mais rápido!
É um verdadeiro javali, näo é, Sr. Josey Wales?
Vamos fazer o seguinte.
Ande para trás. Ande para trás!
Vigia-o. Já o vi fazer certas coisas.
Cala-te, Lige!
Entäo...
...Sr. Josey Wales...
...matava-o agora mesmo...
...mas ia ser difícil arrastá-lo até onde vamos receber a recompensa.
Mata-o agora!
Cala-te, Lige.
Ponha a mäo esquerda para baixo e desaperte o cinto da pistola.
Faça isso devagarinho...
...para que eu possa contar os pêlos dessa mäo.
Estás a ver, Lige?
Arrancamos-lhe os dentes...
...e ele é mais inofensivo que um gato manso.
Sempre quis encarar um destes pistoleiros de que toda a gente fala.
Assim é que os enfrentamos.
Abe, tem cuidado.
- Ele deve ter outra arma... - Cala-te, Lige.
Chama o Benny que está ali no cavalo.
Benny! Vem cá!
Apanhámos o Josey Wales!
Quem é aquele?
É só um miúdo. Tem febre.
Diga-lhe para se calar.
Pai?
É você, Pai?
Näo sou o teu pai!
Agora cala-te!
Tenho aqui o ouro, pai.
De que ouro está ele a falar?
Näo há ouro nenhum. Ele é maluco.
O ouro que nós roubámos do banco.
Espreita por debaixo do cobertor.
Tenho-o aqui.
Achei que precisava de uma ajuda.
Se puseste os buracos a deitar sangue, dou cabo de ti.
Eles näo säo honestos.
Sinto-me mais esperto do que uma raposa velha.
Óptimo.
Näo vou arrastar-te por toda a criacäo do inferno... .
...a pingar sangue em metade do Missouri.
Gostava que tivéssemos tempo para enterrá-los.
Eles que se danem.
Os besouros precisam de comer, tal como as minhocas.
Porcaria de chuva.
Mais 10, 20 quilómetros e estaremos seguros nas Naçöes.
Há uma cavalaria entre nós e as Nacöes. .
Temos de esperar que eles se deitem...
...e depois caminhamos em silêncio.
Toma, come carne fumada.
Näo engulas nada, a näo ser o sumo. Vou dar uma vista.
Sentes-te bem?
Sinto-me muito bem, Josey. Vamos derrotá-los.
Quero agradecer-lhe.
Agradecer de quê?
Por ter salvo a minha vida.
Esquece isso, Jamie.
Sabe que mais, Josey?
Já näo tenho medo.
Já podemos tentar seguir o nosso caminho, rapaz.
Esta chuva está a...
Este rapaz foi criado numa...
...altura de sangue e morte, e nunca questionou nada disso.
Nunca virou as costas à família nem à sua raca. .
Cavalguei com ele, näo tenho queixas.
Os Barrigas Azuis däo-te um melhor enterro do que eu, rapaz.
Chamo-me Josey Wales.
Já ouvi esse nome.
Ouvi dizer que te dirigias para aqui.
E disseram que se podia enriquecer com o dinheiro da recompensa...
...quem te conseguisse matar.
Parece que tencionas ganhar algum dinheiro.
Na verdade, queria ganhar vantagem.
Achei que eras do tipo de vir pelas minhas costas com uma arma.
Onde foste buscar uma ideia dessas?
Näo é fácil apanhar um índio pelas costas.
Sou índio, sim senhor.
Mas aqui na Naçäo, chamam-nos a tribo civilizada.
Chamam-nos civilizados, porque é fácil apanharem-nos pelas costas.
Há anos que os homens brancos nos apanham pelas costas.
Os Cherokee, hein?
Apanharam-nos de costas e disseram que näo seríamos felizes aqui.
Disseram que seríamos mais felizes nas Nacöes. .
Por isso tiraram-nos a terra...
...e mandaram-nos para aqui.
Tenho uma boa mulher...
...e dois filhos.
Mas morreram todos no Trilho das Lágrimas.
E agora os brancos andam outra vez a aparecer-me pelas costas.
Novamente.
Parece que näo podemos confiar nos homens brancos.
Podes apostar que näo.
Vesti este...
...casaco em Washington.
Antes da guerra.
Vestíamo-los porque pertencíamos...
...às cinco tribos civilizadas.
Vestíamo-nos como o Abraham Lincoln.
Tivemos de nos encontrar com o Secretário do Interior.
E ele disse...
..." Vocês parecem mesmo civilizados!"
Deu-nos os parabéns...
...e ofereceu-nos medalhas por parecermos täo civilizados.
Contámos-lhe como a nossa terra tinha sido roubada...
...e como o nosso povo estava a morrer.
Quando terminámos, deu-nos um aperto de mäo...
...e disse...
..."Esforcem-se por persistir."
Colocaram-nos em fila.
John Saltitante, Friorento Mclntosh...
...Corcunda de Búfalo...
...o Jim Marca de Bexiga e eu.
Sou o Solitário Watie.
Tiraram-nos fotografias.
E o jornal dizia...
..." Índios Prometem Esforçar-se por Persistir."
Pensámos nisso durante muito tempo.
"Esforçar-nos por persistir."
E quando tínhamos pensado tempo suficiente...
...declarámos guerra à Uniäo.
O sargento disse que um miúdo tentou entrar no campo. Apanharam-no.
Apanharam-no, foi?
Têm homens a vigiar o campo dia e noite.
O Wales nunca conseguia entrar nas Nacöes. .
Onde raio vais, Fletcher?
Vou em direccäo às Nacöes Índias. ...
Porque näo fica aqui, Redlegs?
O Wales deve voltar daqui a um ano ou dois.
Quando chegarmos às Naçöes, quero que vocês se espalhem.
5 mil dólares para quem o apanhar.
Este lagarto pode dizer-te em que direcçäo deves ir.
Costumava saber estas coisas quando era jovem.
Mas enquanto fui civilizado, esqueci-me de tudo isto.
Näo sabia para que lado ir.
O lagarto disse que devíamos ir para o México.
Bem, Sr. Solitário Watie...
...pode levar o seu lagarto para o México.
Tenho uns assuntos por resolver no Missouri.
Ouvi dizer que o General Joe Shelby...
...e outros homens recusaram render-se.
Väo para o México.
Acho que me vou juntar a eles.
Ao Shelby, hein?
Näo sabia que os outros näo se tinham rendido.
Também näo me rendi.
Mas eles apanharam o meu cavalo e obrigaram-no a render-se.
Puseram-no a puxar uma carroça lá no Kansas, aposto.
Näo tens nenhum cavalo.
O que pensas fazer, caminhar até ao México?
Näo, existe um posto comercial muito perto da Naçäo dos Índios.
Têm cavalos para troca.
Tens comida?
Só tenho um pedaço de rebuçado duro que nem pedra.
Mas näo é para comer.
É só para se olhar para ele.
Está bem.
Vou arranjar-te um cavalo.
O que trazes aí?
Um rato almiscareiro.
Rato almiscareiro?
Que diabo é isso?
Um rato almiscareiro.
Näo, senhor. Tens de arranjar algo melhor.
- Castor? - Já näo valem nada.
Arranjem-me 10 ratos almiscarados...
...e 30 peles de castor...
...e eu dou-vos o tecido vermelho.
Aqui está um bom negócio para vocês.
Aqui está.
Väo beber um copo e pensem nisso.
Traz umas bebidas lá para dentro, ouviste?
Sabes que mais sobre carne fumada?
Pöe-na na nossa conta.
E estas peles de puma?
Também as queres pôr na conta?
lsto é o que dás aos índios.
Onde está o produto bom?
Quanto queres pela índia?
Ela näo está à venda.
Quero dizer, ela näo é minha.
Ela trabalha aqui.
Vês esta cicatriz?
Sabes o que isto significa para um Cheyenne?
Um macho a mais.
A pequena índia gosta de machos, é?
Zukie, também a vais pôr na conta.
Ando à procura de um cavalo.
Um cavalo?
Os cavalos pertencem a estes senhores.
É mais do que provável... Quer dizer...
...de certeza que te vendem um.
Escuta, tenho cerveja.
É uma bebida fermentada.
É por conta da casa.
Estes senhores estaräo...
...disponíveis para falar de negócios dentro em breve?
Dá-me um copo dessa cerveja.
Apanhei-o!
Apanhei o Josey Wales!
Acabaram de entrar 5 mil dólares de ouro.
- Caíram do céu. - Espera aí!
Ele está na minha casa.
Também o reconheci.
E pertence-me metade.
O próprio Raio Azul.
Aquele de quem toda a gente tem medo.
Bom, senhor Raio...
...mexa um músculo, encolha um dedo...
...e eu espalho-lhe as tripas pela parede.
Quando eu disser "mexa-se"...
...mexe-se muito devagar...
...como o melaco durante o Inverno. .
Muito bem, largue esse martelo.
Agora, ponha as mäos para baixo.
Tire as armas para fora, cabo primeiro, para eu lhes poder segurar.
Compreendeu?
Acene, caramba!
Agora...
...tire essas armas para fora.
Bom, vejamos...
...aqueles cavalos pertenciam a estes viajantes?
Estou a melhorar, a aparecer de surpresa.
Só um índio consegue fazer uma coisa destas.
Foi isso que eu pensei.
Pensaste?
Só um índio consegue fazer uma coisas dessas.
Näo está certo, esta maldita mulher a fazer-me uma coisa destas.
Costumava ter poder.
A velhice já começa a fazer-se notar.
É mais os velhos hábitos do que a velhice.
Quem diabo é esta mulher?
Estava no posto comercial. Meteu-se em sarilhos.
Ela näo vai para o México connosco.
Connosco?
Espera aí. Arranjei-te um cavalo. Estás por tua conta.
Já vi muito hoje.
Vi patrulhas de soldados durante todo o dia.
Andam todos à tua procura.
Ela näo vai connosco.
Ela disse que é Navajo...
...mas foi capturada pelos Cheyenne.
Foi violada por um dos membros da tribo Arapaho.
O sinal que eles têm é o sinal do nariz sujo.
O chefe Cheyenne, Chaleira Negra...
...acha que ela näo resistiu o suficiente.
Raios, homem, näo consegues que ela se cale?
Seja como for, ela diz...
...que quando foi para o posto comercial...
...näo sabia que este homem, o Zukie Limmer...
...andava a vender bebidas alcoólicas.
Também quer que saibas que...
...embora ele lhe batesse muito...
...näo aconteceu nada entre eles.
E ela diz que és um grande guerreiro...
...e que ela te pertence, por causa do que fizeste por ela.
Escuta, diz-lhe que näo quero que ninguém me pertença.
Aquela refeiçäo estava mesmo boa.
Vou pensar em montar tenda, se for assim.
Sabes, ela pensa que sou uma espécie de chefe Cherokee.
Gostava de saber onde foi ela buscar essa ideia.
Chefe!
Estava só a pensar.
Esse rafeiro pulguento näo deve ter mais nenhum sítio para onde ir.
Pode vir connosco.
Raios, toda a gente vem.
Escute!
Quer comprar uns escalpes de índios?
Um mau hábito, meu rapaz.
Nasceu num celeiro?
O trigo é do Kansas e os melacos vieram do Missouri. .
Dispensamos os melaços.
Tudo que vem do Missouri tem sempre defeito.
Avó, tem de ser cautelosa, agora que estamos no Texas.
Coisas boas do Missouri vêm para Ocidente.
Näo vem nada bom do Missouri. E näo tenho o hábito de ser cautelosa.
Somos do Kansas. Somos "Jayhawkers" e com orgulho.
Sei como se sente. Eu próprio sou um "Hoosier".
Também näo tenho grande opiniäo dos "Hoosiers".
Sim, amigos, sim!
Este é um bom remédio para o cansaço...
...problemas de intestinos e...
Escute, é índio, näo é?
Fala alguma coisa em inglês?
Bem, senhor, isto é o que há de melhor...
...para quem näo aguenta as bebidas alcoólicas.
O que é que contém?
Näo sei. Várias coisas. Sou apenas o vendedor.
Beba-o o senhor.
O que disse?
Beba-o o senhor.
Que mais se pode esperar de um descrente?
Aquela velhota näo sabe os sarilhos que pode arranjar por falar assim.
Há por aqui muita gente que se ofende facilmente.
Muitos rapazes do sul já arranjaram sarilhos aqui.
O Cullen Baker e o Capitäo Bob Lee andaram à luta no Condado de Fannin.
O Bill Longley, o Creed Taylor...
...e todos os outros Taylor lá para Gonzalez.
Mataram o Simp Dixon em Cotton Gin...
...carregaram-no de chumbo.
Tenho um postal com a fotografia dele.
Toma. Podes dar uma olhada.
O Josey Wales.
Que foi que disse?
O Josey Wales. Dizem que ele vem a caminho do Texas.
Näo vai conseguir cá chegar. Matou 50, 60 homens.
Andam por todo o lado à procura dele.
Quanto custa isto tudo?
Três dólares.
Däo muito dinheiro...
...ao homem que identificar o Josey Wales.
Calculo que sim.
Entäo e o senhor?
Só me restam umas garrafas. Näo se irá arrepender.
Oh, meu Deus!
É o Josey Wales!
Väo puxar dessas armas ou assobiar o "Dixie"?
Maldita índia!
Vamos!
Bem-vindo ao Texas, Sr. Solitário Watie.
Creio que näo vamos ver aquela pequena Navajo novamente.
Creio que näo.
Até que gostava dela.
- Mas é sempre assim. - Assim como?
Sempre que começo a gostar de alguém, essa pessoa desaparece.
Reparei que quando te desgostas de uma pessoa, também desaparece.
Como é que sabias quem ia disparar primeiro?
Aquele que estava no centro tinha o coldre desapertado...
...e näo estava com grande pressa.
E o segundo a contar da esquerda...
...tinha um olhar assustado. Näo ia fazer nada.
Mas o que estava à esquerda, mais afastado...
...tinha um olhar de maluco. Calculei que desse o primeiro passo.
E o que estava à direita?
Näo lhe prestei atençäo.
Estavas lá.
Podia ter falhado.
Sim, senhor! Era o Josey Wales, de certeza!
Vi-o em direccäo ao norte da cidade . com um pele vermelha renegado.
Posso identificá-lo.
E teria muito gosto em partilhar de alguma recompensa.
Na verdade, conhecia-o muito bem.
É um homem que näo é difícil de seguir.
Deixa homens mortos por onde quer que passa.
Está a dirigir-se para norte...
...acompanhado de um índio renegado.
Está a dirigir-se para sul, mas vai virar para sudoeste...
...em direccäo ao México. .
Depois vai virar para sudoeste e dirigir-se para o México.
Diga-lhes para irem para norte.
De que está a falar?
Olhe só para aqueles rapazes ali, prontos a disparar.
Caçadores de prémios.
Saíram de uma guerra, näo têm mais nenhum meio de sobrevivência.
Todos os filhos deste mundo querem o dinheiro pela cabeça do Wales.
Näo cavalgámos até aqui para isso.
Näo quero ouvir dizer que o Wales está morto.
Quero ver o Wales morto.
Vamos para norte, homens. Vamos embora.
Estäo a seguir-nos.
Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
Näo ouco nada. .
É preciso ser índio para saber estas coisas.
Muito bem, vamos levá-los para a areia.
Ainda bem que me impediste a tempo. Podia tê-la matado.
Reparei nisso.
Ela tem uns mantimentos...
...e os nossos cavalos...
...e seguiu-nos até aqui.
Ela disse que nós éramos os únicos parentes dela.
Aposto que somos, apesar de tudo.
Sabes, todos os homens que conheci...
...que sabiam manejar uma arma e sobreviveram...
...sempre tiveram vantagem.
Alguns deles gostariam de ter o sol por detrás das costas.
É sempre uma boa ideia.
Compensa ter vantagem.
Qualquer tipo de vantagem.
Viva.
Passa-se alguma coisa?
Creio que tinhas razäo.
Näo sou assim täo velho, afinal de contas.
Näo há muitos homens a oeste daqui.
Estamos a entrar em território comanche.
Marcas de carroca. .
Mas nunca vi rastos como estes.
Nunca ouvi dizer que os comanches viajavam em carroças de duas rodas.
Comancheros...
...däo bebidas alcoólicas e armas aos comanches em troca de cavalos.
Também trocam as mulheres.
Quantos säo?
Oito...
...talvez nove cavalos, e umas quantas carroças.
Aqueles pobres viajantes do Kansas.
Näo parecem muito orgulhosos agora, pois näo?
Seu filho da mäe!
Dez Ursos vai querer uma mulher virgem!
Virgem, esta rapariga vai valer-nos 20 cavalos.
Se um de vocês tiver de o fazer, vai ter com aquela velha.
Ela deve valer pelo menos um burro.
Arranja-te.
Mais depressa!
Se cair...
...eles deixam-na morrer. Continue a andar.
Vem cá, cabra. Chega aqui.
Agora ouve-me.
Quero que tenhas bom ar quando vimos o Dez Ursos.
Salta para aquela carroça e veste um dos teus vestidos mais bonitos.
Talvez aumente o teu preço.
Se estiveres bonita, ainda dou mais que o velho Dez Ursos e ficas comigo.
Se entendi bem...
...estamos de frente para o sol.
Isto deve dar-lhe vantagem.
De quem estás a falar?
Que raio é que ele quer?
Parece uma negociaçäo.
Vais ficar aqui sentado o dia todo ou vais ver o que ele quer?
Prepare-se, minha linda.
O inferno está a chegar.
É um belo cavalo que o senhor aí tem.
Quer vendê-lo?
Damos-lhe um bom preço por ele.
Agora cospe!
Sai de cima do cavalo.
Sai da frente!
E agora matas-nos a nós, suponho.
Já ia a caminho do México, se näo fosse aquela índia.
Näo percebo uma palavra do que ela diz.
Sabia que isso te iria trazer.
Ajude-nos!
Ajude-nos.
Comanches.
Näo väo gostar de termos matado os amigos. É melhor irmos andando.
Parece que uma vara de porcos andou pelos fundilhos destas calças.
Tinha umas roupas täo bonitas...
...que ia levar para o nosso rancho.
Onde fica esse rancho?
O rancho que o meu filho fundou antes da guerra perto de Santo Rio.
Um riacho com água potável...
...árvores, gado, veados.
É um verdadeiro paraíso, para onde nós vamos.
Ali ao fundo?
O seu filho disse-lhe que era ali ao fundo?
Disse-me, pois. Perto de um sítio chamado Colina Sangrenta.
O meu filho era sincero, Sr. Wales.
Nunca mentiu. Estará lá, sim senhor.
Sim, senhora, tenho a certeza que está.
Choupos, carvalhos...
...cavalos selvagens...
...antílopes...
...muitas codornizes.
Está a vê-las?
O quê?
As nuvens ali em cima.
As nuvens säo como...
...sonhos a flutuar numa mente azul-celeste.
Nunca as imaginei dessa forma.
Índio...
...este Sr. Wales é um assassino de sangue-frio.
É do Missouri...
...de onde se sabe que vêm assassinos de homens, mulheres e crianças.
Preferia andar com Comancheros, Avózinha?
Näo preferia, näo.
Que vai querer?
Uísque.
Uísque, diz ele!
E que tal uma outra coisa?
Cerveja, entäo.
E sirva àqueles senhores outra rodadado que têm.
A si também.
É muito decente da sua parte.
Há muito tempo que ninguém serve uma bebida por estes lados.
Há muito tempo que näo temos nada que se possa beber.
Ou outra coisa qualquer.
Pois, primeiro deixou de haver prata em Santo Rio.
E depois deixou de haver pessoas.
E depois o uísque.
E depois deixou de haver cerveja.
Bem, näo importa.
É bom ver alguém a esbanjar dinheiro.
Näo era minha intencäo ofendê-lo. .
Há pessoas que näo gostam que lhe chamem esbanjadores.
Conheci um indivíduo, que näo gostava que lhe chamassem arrogante.
Uísque para todos.
Da marca Comanchero.
Os Anjos da Misericórdia vêm a Santo Rio!
Näo estamos em Santo Rio.
O meu filho, Tom Turner, disse que era um lugar próspero.
E era.
Mas quando deixou de haver prata, acabou-se a prosperidade.
É verdade.
Macacos me mordam.
É a mäe do Tom Turner...
...cujo Rancho do Rio Curvo fica na Colina Sangrenta?
Sou eu mesma, menina.
Sou a Rose.
A Rose de Santo Rio.
Calculo que ele tenha escrito sobre mim.
Näo me recordo disso.
Depois que a Lucy faleceu...
...nunca mais mostrou interesse por mulheres.
O meu filhinho trabalhou arduamente, garantindo um futuro para mim...
...e para a filha dele que está ali.
Lembro-me de ele me ter falado qualquer coisa acerca...
...de uma filha que era um pouco...
...estranha.
Ele foi morto na Guerra da Fronteira pelos rufiöes do Missouri.
Morreu membro orgulhoso dos Redlegs do Senador Jim Lane...
...em luta por uma causa justa!
Lamento ouvir isso.
Quero dizer, ele era do melhor que havia.
Señora, sente-se, por favor.
Deve estar muito, muito cansada.
Lamento imenso ouvir isto.
Nos últimos anos...
...o meu amigo e eu trabalhámos com o seu Tom Turner.
E agora estamos ao seu dispor.
Agradeço o seu interesse.
Fico contente por encontrar alguém educado, aqui nesta selva.
Suportámos as maiores dificuldades que pode haver, a caminho daqui.
O avô Samuel e o tio Enoch...
...caíram nas mäos dos Comancheros.
Bebemos ao desaparecimento da prata! Deu-nos algum sossego!
Que azar, a prata ter desaparecido.
Foi bem melhor assim!
O que deseja?
Ando à procura de Josey Wales.
Sou eu.
É procurado, Wales.
Parece que sou bastante popular.
És um caçador de prémios?
Hoje em dia, um homem tem de fazer alguma coisa para sobreviver.
A morte näo é grande sobrevivência, rapaz.
Sabes, isto näo é necessário.
Podes ir embora.
Tinha de voltar.
Eu sei.
- Comanches? - Comanches, sem dúvida.
Haverá mais?
Acho que só existem estes...
...mas têm os cavalos carregados de antílopes...
...por isso calculo que näo seja um grupo guerreiro.
Mas nunca se sabe com estes Comanches.
Fica perto da carroça.
Estavam só a observar-nos.
Estäo muito carregados.
Podem voltar.
Muito bem, vamos embora.
Se eles andam com o Dez Ursos...
...väo regressar.
O Dez Ursos é o melhor chefe de guerra Comanche.
Mas está zangado.
Todos os anos, encontra-se com um dos vossos generais.
Meus generais näo säo.
E todos os anos é empurrado para ainda mais longe.
O General Sherman veio com mais promessas.
Mas o Dez Ursos näo se irá afastar mais.
É täo lindo.
Podemos começar a trabalhar, primeiro limpamos o pó.
Temos uma bela assadeira aqui na lareira.
Sr. Wales, os seus homens cortam a lenha.
Agora, mäos ao trabalho.
Sr. Wales!
Percorreu todo este caminho para ficar parado?
Quem näo trabalhar aqui, näo come.
Näo calculava que fosse mandriäo.
Sabes, ela disse-me...
...que era a primeira vez que tinha uma casa própria.
A avó diz que é a nossa casa.
É tudo nosso.
Fico feliz por haver um homem que possa tomar conta das coisas.
Vou voltar de vez em quando...
...talvez só para me esconder.
Porque näo ficas aqui connosco?
Eras nosso sócio.
Näo väo sentir a tua falta.
Talvez te esqueçam.
Sabes que eles näo se esquecem.
Pai!
Ora viva, Josey!
Vamos para Santo Rio!
Senhor...
...muito obrigada por nos trazer até esta casa.
O pai e o Daniel morreram...
...nas mäos daqueles desprezíveis assassinos, escumalha do inferno...
...que os matou.
Mas eles ainda deram luta e morreram da melhor forma que conseguiram.
E muito obrigada ao Josey Wales...
...que Vós transformastes de um guerrilheiro assassino...
...ao lado de Satanás...
...num homem melhor...
...a tempo de nos salvar dos filisteus.
E obrigado, Senhor, por nos juntardes no Texas.
Estás bem?
O Dez Ursos...
...apanhou o Travis e o Chato.
Virá aqui pela manhä.
Se andava à procura dum sítio para me esconder, vinha aqui.
Paredes e tecto, 60 cm de grossura.
Tudo feito em barro, nada para queimar.
Duas portas, frente e traseiras, com vista uma para a outra.
Estas cruzes servem para se disparar. Por cima e por baixo, de lado a lado.
O Tom Turner sabia o que estava a fazer.
Podes apostar. Vou disparar ali daquela porta.
Prefiro que se sente aqui...
...e carregue as armas. Consegue fazer isso?
Consigo.
Moonlight...
...quero que vás para esta porta. Disparas daqui, está bem?
Laura Lee, para esta janela. Consegues disparar?
Vou tentar.
Solitário, ficas com esta janela aqui, e a porta.
Onde vai haver mais disparos.
Vais ter de ficar de olho naquele corredor ali...
...porque o único ponto morto é o tecto. Eles väo tentar lá chegar.
Näo conseguem disparar dali, mas podem...
...cavar um buraco e descer, talvez pelo quarto das traseiras.
Agora lembrem-se...
...quando as coisas ficarem feias, e virmos que näo vamos conseguir...
...temos de ser maus.
Eu digo mesmo mau como um cäo raivoso!
Se perdermos a cabeça e desistirmos, näo vamos viver nem vencer.
É assim que as coisas säo.
Usem pistolas de curto alcance. Disparam bem e näo se carregam tanto.
Mantenham a lareira acesa. Coloquem um ferro na chama.
Se alguém for atingido, ponham o ferro em cima.
É a forma mais rápida de estancar o sangue.
Para que é essa pintura?
É a minha cara de morte.
Sabes, vamos dar uma liçäo àqueles peles vermelhas amanhä!
Sem ofensas.
Näo fiquei ofendido.
Onde é que ele vai?
Ele sabe que nos pode ajudar mais se estiver montado a cavalo.
Ele é um combatente de guerrilha.
Ele pensa que pode levar a luta ao inimigo.
Ele vai descer até ao vale para matar o Dez Ursos...
...e todos os homens que conseguir.
Como é que ele vai fazer isso e voltar para aqui?
Ele näo vai voltar.
És o Dez Ursos?
Eu sou o Dez Ursos.
Sou o Josey Wales.
Ouvi dizer.
És o Cavaleiro Cinzento.
Näo fizeste a paz com os Casacos Azuis. Podes ir em paz.
Acho que näo.
Näo tenho para onde ir.
Entäo vais morrer.
Vim aqui para morrer a teu lado.
Ou viver a teu lado.
Morrer näo é difícil para nós. O que é difícil é viver...
...quando tudo o que amamos foi assassinado ou violado.
Os Governos näo vivem juntos. As pessoas sim.
Os Governos näo däo uma palavra ou uma luta justa. Vim aqui para...
...te oferecer uma das duas. Ou conseguir uma das tuas de ti.
Vim aqui assim para que saibas que a minha palavra de morte é sincera.
E que a minha palavra de vida também é sincera.
Os ursos vivem aqui, os lobos, os antílopes, os Comanches.
E nós também iremos viver.
Apenas caçaremos o que precisarmos para viver, tal como os Comanches.
E todas as Primaveras, quando os Comanches forem para Norte...
...podem descansar aqui em paz...
...matar algum do gado e secar carne para a viagem.
O sinal dos Comanches estará na nossa casa.
A minha palavra de vida.
E a tua palavra de morte?
Está aqui nas minhas pistolas e aí nas tuas espingardas.
Estou aqui pelas duas.
Aquilo que nos ofereces, já nós temos.
É verdade. Näo prometo nada que seja extra.
Só te estou a oferecer a vida e tu ofereces-me a vida.
E estou a dizer que os homens podem viver em comunhäo sem se matarem.
É triste que os Governos sejam liderados por uns falsos.
Há chumbo nas tuas palavras de morte para todos os Comanches verem.
E por isso existe chumbo nas tuas palavras de vida.
Nenhum papel assinado consegue impedir o chumbo.
Deve partir dos homens.
As palavras do Dez Ursos têm o mesmo chumbo da vida e da morte.
É bom que guerreiros como nós se encontrem na luta da vida...
...ou morte.
Será vida.
Que assim seja.
Calculo que sim.
Raios me partam! Olhem para isto!
Vem. Senta-te.
Oh, estou täo feliz por te ver!
Senta-te.
Nunca fiquei täo feliz por ver um índio.
Tenho algo para lhe mostrar, Sr. Wales.
Fiz esta corrente para si.
Foi feita com o meu cabelo.
É muito bonita. A sério.
É uma corrente de relógio.
É muito bonita. Vai dar jeito. Muito obrigado.
Tem relógio, näo tem?
Tenho andado para comprar um.
Será que podíamos...
...tocar uma cançäo para si?
Receio näo saber muitas cancöes. .
Podemos tocar algo que goste? Venha.
A única cançäo de que me lembro é a "Rosa do Alabama".
Lembro-me dessa velha cancäo. . Rosie, vem cá.
Você danca? .
Eu também näo.
Consegui vê-lo por esta janela, quando ele matou o meu parceiro.
Viajava com um velho índio e uma índia...
...uma velhota e uma rapariga magricela.
Tinha de ser ele. Tinha uma cicatriz no rosto, aqui mesmo.
Näo quis enfrentá-lo sozinho.
Escondam os cavalos.
Se o Josey Wales voltar aqui, vamos oferecer-lhe um copo.
O Kansas era todo...
...dourado e cheirava a raios de sol.
Sempre ouvi dizer que havia três palavras-chave no Kansas.
O brilho do sol...
...os girassóis...
...e os filhos da mäe.
Pelo menos há alguma coisa.
Ouvi uma anedota sobre o Missouri.
Algo sobre a forma como as pessoas do Missouri...
...estäo sempre a dizer, "Mostra-me".
Conhece essa?
Acho que era assim:
O que diz um homem do Missouri...
...se alguém lhe pedir para ver uma mula do Missouri?
Ele responde, "Mostra-me".
Percebeu?
Ensinam anedotas estúpidas às miúdas bonitas do Kansas?
Também ensinam outras coisas.
Mostra-me.
Pai!
Levantaste-te muito cedo, näo achas?
Foi bom cavalgar contigo, Chefe.
Também concordo.
Quando fores à cidade, compra uns vestidos bonitos às senhoras.
Está bem.
Compra um bonito para a Laura Lee, para quando eu voltar na Primavera.
Ou na Primavera seguinte.
Às vezes os sarilhos perseguem-nos.
Raios, estou aqui há muito tempo, como se...
Acho que sim.
Agora estás sozinho, Wales.
Näo é bem assim.
Agora é que vamos dar uma liçäo a estes caras-pálidas!
Sem ofensas.
Näo fiquei ofendida.
Estes piratas säo uma difamaçäo para o Kansas...
...atacando mulheres inocentes desta forma.
As balas voavam...
...e as pessoas corriam em todas as direccöes. .
Os sinos da igreja tocavam. Eu e Miss Rose procurámos um abrigo.
Näo sabíamos de donde vinham as balas...
Sr. Wilson!
Bom dia.
Olá, Sr. Wilson.
Estávamos só a contar uma pequena história...
...sobre um fora-da-lei que passou por aqui há uns tempos.
Näo creio que tenha ouvido falar dele, mas...
Estes dois senhores säo Rangers do Texas.
Têm seguido o rasto dele, juntamente com aquele outro senhor.
Como disse que se chamava, amigo?
Fletcher.
Certo, Sr. Fletcher.
De toda a forma, têm perseguido este fora-da-lei...
...e acontece que aqui o nosso amigo sabe tudo sobre isso.
Sim, senhor.
Foi em Monterey, no México, há algum tempo.
De toda a forma, este fora-da-lei...
...ele enfrentou 5 pistoleros.
Apanhou 3 deles antes de o apanharem.
Näo é verdade, Miss Rose?
É verdade. Chamava-se...
...Josey Wales.
Pois, isso mesmo. Josey Wales.
Se foi isso que aconteceu, o Josey Wales deve estar morto.
Ele está morto.
Näo há dúvida que está morto.
Morto e bem morto.
Pode assinar esta declaracäo? .
Assinar? Com certeza.
Já está.
Prazer em vê-lo, Sr. Wilson.
Agora haverá 5000 representantes da lei no Texas.
Näo se pode apanhá-los a todos.
Isso é a verdade.
Se cá voltarem, facam-nos uma visita. .
Calculo que näo vamos voltar aqui.
Näo acredito naquela história sobre o Josey Wales.
Näo acredita?
Näo, senhor, näo acredito.
Näo acredito que 5 pistoleros pudessem matar Josey Wales.
Talvez fossem 6.
Podem ter sido 10.
Penso que ele ainda está vivo.
Vivo? Nem pensar.
Acho que vou até ao México tentar encontrá-lo.
E depois?
Ele pode dar o primeiro passo.
Devo-lhe isso.
Vou tentar dizer-lhe que a guerra acabou.
O que acha?
Calculo que sim.
Todos nós morremos um pouco naquela maldita guerra.
Portuguese Subtitles by Subtitulação: GELULA & CO., INC.